LE MOUTON NOIR
Accueillons maintenant notre héros local,
Ie prochain gouverneur de Washington: AI DonneIIy!
Votre attention, habitants de BuckIey. Votez tous pour AI DonneIIy.
C'est l'homme de la situation. Vous pouvez compter sur Iui, c'est sûr.
Si vous vous demandez pour qui voter,
AI DonneIIy est I'homme de Ia situation.
Rentrez chez vous, petits chiens. II n'y a rien à manger dans ce camion.
Rentrez chez vous, les chiens. AIIez, dégagez!
Allez! Seigneur!
Merde!
Oh! Mon Dieu.
Qu'est-ce qui vous prend, les chiens?
Vous pensez que ce camion est en chaIeur ou quoi?
Allez-vous-en!
Vous savez, si j'étais toujours accueiIIi comme je Ie suis
ici dans ma ville natale, je serais certain de gagner.
Avec votre aide, nous nous rendrons jusqu'au Capitole!
- Al Donnelly! Al Donnelly! - Al Donnelly! Al Donnelly!
- C'est toi qui as pensé à ça? - Non, non, non. Est-ce toi?
Oh! Mon Dieu.
Dieu est de mon côté.
Dis-moi que ce n'est pas ton frère.
Qu'est-ce que cette enseigne faisait là? C'est fou.
Al, je suis vraiment désolé. J'ignore ce qui s'est passé.
Oublie ça, Mike.
Te croyais-tu au ciné-parc?
Je pourrais prendre congé du centre de loisirs.
Ils étaient d'accord quand je leur ai dit que j'allais t'aider.
J'ai pensé que je pourrais aller sur la route avec toi et t'aider, ou...
Écoute, Mike, je sais que tu m'appuies à 1 00 %,
mais j'ai besoin d'un autre type d'aide de ta part.
Tout ce que tu voudras. Les Donnelly, ça se tient ensemble!
C'est vrai! Bon, écoute. Je suis entouré d'une bonne équipe,
de gens intelligents qui veulent ce qu'on veut.
On va atteindre notre but, mais ça prendra un peu de finesse.
Je ferai n'importe quoi. Dis-moi quoi, et je le ferai.
D'accord. On a beaucoup à faire ici même.
- Du démarchage. - D'accord.
Des trucs comme ça. Je te donnerai les détails plus tard. D'accord?
- Va-t-on y arriver, petit frère? - Oui.
D'accord.
- Allons-y. - Jusqu'au bout, M. le gouverneur.
C'est le syndicat des travailleurs de quai. Allez.
Je veux être bien clair. Mon frère est une priorité.
Trouvons quelqu'un dans notre équipe.
Il faut qu'il ou elle soit fiable et puisse aider Mike à apporter sa contribution.
Trouve quelqu'un et donne-lui ce mandat maintenant.
- D'accord. - Excusez-moi,
monsieur Ie prochain gouverneur éIu.
Ce mandat dont vous venez de parler.
Si quelqu'un se portait volontaire et faisait un bon travail,
obtiendrait-iI un poste fonctionneI dans votre nouvelle administration?
Ce n'est pas le moment, Steve.
Oui, il ou elle en aurait fort probablement un.
Alors, je suis votre homme.
Salut, ici Mike Donnelly. Je travaille au centre de loisirs.
À vrai dire, c'est un peu moi qui dirige cet endroit.
Est-ce que je parle à Pat Giles? Très bien.
J'espère que tout se passe bien dans la belle ville d'Avery... d'Atwood.
Je vous appelais pour vous parler un peu
du candidat Al Donnelly. Al Donnelly a un rêve.
Son rêve est de devenir le gouverneur de l'État de Washington.
Tout le monde a un rêve, n'est-ce pas?
Entre vous et moi, j'en ai moi-même fait un assez étrange hier soir.
Écoutez ça: un rat des moissons, une prostituée, une religieuse,
une paysanne flamande, des fouets, des chaînes, des sifflets, des yoyos,
un nain de cirque,
ma grand-mère à vélo qui me fait un doigt d'honneur et un canard.
J'ignore... Est-ce que vous pleurez?
Seigneur. Je suis désolé. Chérie, ne raccroche...
Peux-tu me passer ton papa? Non, ne raccroche pas, s'il te plaît.
Bon, je veux une feinte de remise après deux.
Prêts? Allons-y.
Hut un! Hut deux! Allons-y!
Oui!
Oui. Hé! Les fillettes! Je vais acheter une nouvelle maison à ma mère.
- C'est nul. Vous êtes trop forts. - Qu'est-ce qu'il y a, Sullivan?
Tu es fâché parce que le nouveau lance bien?
- Avalez votre pilule, les perdants. - Au diable, tout ça. J'abandonne.
Très bien. Nous, les gagnants, on va célébrer.
Oui. Kemp, faux coup de tête. DeSalvo, faux coup de tête.
Le nouveau, faux coup de tête. Tu m'as cassé le nez!
Il y a tellement de sang.
M. Donnelly, je vous jure que je ne voulais pas vous faire mal.
C'est du ketchup.
Venez, les gars, c'est trop bizarre. Allons jouer au kickball.
Oui, allons-y.
Oublie ces gars-là.
Comment t'appelles-tu?
- Scott Colleary. - Colleary?
- Tu as tout un bras, Colleary. - Merci.
Oui.
- Ne t'occupe pas d'eux. - Oui, ils ne m'aiment pas beaucoup.
- Ta mère vient te chercher? - Mes parents sont divorcés.
Je suis obligé de vivre chez ma grand-mère.
Vous devriez vraiment identifier vos rues comme tout le monde.
Ça va, l'ami?
Je suis à un cheveu de te sortir de là et de te donner une bonne raclée.
Travaillez sur votre colère. Ça ne mène à rien.
Je pourrais aller voir ta mère et mettre le feu à ses petites culottes.
Tu veux bien sortir de la voiture?
- Non, monsieur. - Allez, allez.
Vous savez quoi? C'était ma faute, et je suis vraiment désolé.
Tenez, j'ai quelque chose pour vous. Un petit souvenir. Le voilà.
Au revoir.
Merde. Ce n'est pas croyable.
Merde. Il faut que je me sauve.
Hé!
- C'est ma grand-mère, Mme Oneacre. - Bonjour, madame.
Je parie que tu t'es fait de gentils amis aujourd'hui, non?
Salut.
Scott.
Dieu t'a donné tout un don,
et je ne le laisserai pas se gaspiller.
Je veux qu'on aille sur le terrain tous les jours
- pour exercer ton bras. Ça t'irait? - Bien sûr.
Enchanté, madame.
- Salut, Mikey. - Salut, Robbie.
J'ai parlé à Anderson au cinéma. Il veut que je t'arrête.
Ton frère doit être pas mal fâché, hein?
Non, il était assez calme, comme d'habitude.
Je veux te montrer quelque chose. Viens.
En fait, je vais travailler avec l'un de ses meilleurs hommes.
Un propulseur à oxyde nitreux. Ça doit rouler à un train d'enfer.
On pourrait dire ça.
Super!
Merde!
Ôte-toi de mon chemin, le jeune.
Vous savez quoi? J'ai un truc pour vous.
- Un petit souvenir. - Ah bon?
Non, oubliez ça.
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais avec ta main dans ta poche?
- Excusez-moi. - On dirait que ça a gonflé.
Continue de rêver, petit con.
Faites que ce ne soit pas Mike Donnelly.
- Salut. - Salut.
Steve Dodds. Un des conseillers de ton frère.
- Son meilleur, en fait. - Heureux de te rencontrer.
C'est... Pareil pour moi.
Al, ton frère, m'a dit de tout laisser en plan, de venir ici
afin de te préparer pour le dernier droit menant à l'élection.
Allons-y, alors. L'équipe Donnelly bottera le cul de l'équipe Tracy.
J'ai pensé qu'on pourrait commencer par ce supermarché
et solliciter des votes là-bas en premier.
- Je... - Non, fais-moi confiance,
- c'est une bonne idée. - Mais...
Écoute, je mène la barque.
Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.
- As-tu envie? - Soulève le capot.
- S'il te plaît. - Tes pouces! Le capot.
D'accord. Comment je fais? Où veux-tu que...
Fais juste soulever le capot! S'il te plaît!
Je vais soulever le capot.
Bonjour, monsieur. Votez pour Al Donnelly.
- Ce serait apprécié. - Oui, merci.
Bonjour, madame.
Votez pour Donnelly.
Désolé.
Écoute, il vaudrait mieux être un peu moins énergique.
Tu veux rire? Il faut les épater. Ce sont des électeurs potentiels.
Il faut les rejoindre. Regarde-moi faire.
- Bonjour! Votez pour Donnelly! - Seigneur!
- Laissez-moi vous aider. - Je me suis rendu jusqu'ici,
alors je peux mettre les sacs dans le coffre.
Un petit coup de main de la part des Donnelly.
Recule, mon gars.
- Allez, maman. - Laissez-moi vous aider.
- Monte dans la voiture, mon chéri. - D'accord, maman.
Hé! J'ai un petit problème ici.
À l'aide! Aidez-moi, s'il vous plaît!
Il a dû se droguer à la cocaïne.
Plus vite, Harold.
Je ne peux pas... Je ne peux pas... À l'aide!
- Je crois qu'on l'a semé. - Arrêtez! S'il vous plaît!
Bon.
- Ça a été une bonne première journée. - Oui.
Washington. Un excellent État où élever une famille, n'est-ce pas?
Au cours des huit dernières années, j'ai travaillé fort à titre de gouverneure
pour veiller à ce que notre État soit propre, sûr et fiscalement viable.
Réélisez-moi pour un troisième mandat, et je ferai de mon mieux
pour m'assurer que tous les rêves des Washingtoniens se réalisent.
- Coupez. - J'ai besoin d'une pause.
Je reviens tout de suite.
Avez-vous les derniers sondages?
Le frère de Donnelly a fait l'idiot avec un camion.
Il n'a pas de chance, même dans sa ville natale.
Malgré tout, il vient de gagner deux autres points.
Ça va. On peut faire beaucoup en une semaine.
Si on ne fait rien bientôt, c'est lui qui vivra ici.
Qui a laissé cette merde ici?
- Promets-moi de rester ici. - Je le promets.
Qu'est-ce qu'on a ici? Une bonne bière froide.
Oui.
Vas-y.
Je veux me soûler!
Regarde ça.
Oui.
Fumer, sniffer, se piquer, sucer, se camer, se droguer.
Faisons une petite danse.
Je vais faire la fête avec vous!
- Ce gars est une perle. - Non, c'est une mine d'or.
C'est des conneries.
À la une.
- Seigneur, Mike. - Ce n'est pas si grave.
En fait, il leur faisait la morale au sujet de la drogue.
Peut-on demander une rétractation?
Oui, bien sûr, et ils la publieront à la page 36 dans deux semaines.
Al, tu peux gagner cette élection.
Mais ton frère est un véritable aimant à médias,
et toujours d'une manière négative! Il faut le faire disparaître.
Tu as raison, mais il ne mérite pas d'être exilé.
Dis à Steve de le surveiller étroitement
et d'éloigner les journalistes.
Bienvenue à l'Association des enseignants de Washington.
Bienvenue.
BUCHERONS DU COMTE DE CLARK BIENVENUE GOUV. TRACY
Washington possède Ies pIus beIIes forêts en Amérique,
et je suis fière d'être une bûcheronne honoraire du comté de Clark.
- L'arbre ne tombe pas. - Oui, je sais.
Ne laissez personne vous dire que votre travail est facile.
Oh! Mon Dieu!
Toi, va téléphoner. Les autres limiteront les dégâts. Vous, restez là.
C'est super. Merci, messieurs. Merci.
Veuillez nous excuser.
Que s'est-il passé? L'arbre était censé tomber du premier coup.
Vous vous êtes bien reprise, je trouve.
Vous êtes chanceux qu'aucun enfant n'ait eu le crâne fracturé.
- Oui, madame. - Avez-vous les chiffres?
Ils viennent tout juste de sortir.
- Donnelly est redescendu. - On est à égalité. Regardez ça.
À la une.
Le frère de Donnelly est un mélange de Roger Clinton,
de Billy Carter et de toute la famille de Ronald Reagan.
Faisons en sorte que ce simple embarras
devienne beaucoup plus sérieux.
Prêt à jouer le jeu?
- J'ai quelques vilaines idées. - Bien. Mettez-les en œuvre.
- J'ai été congédié. - Quoi? Pourquoi?
Le centre de loisirs est financé par l'État.
Ils ne peuvent pas être associés à un scandale,
surtout pas un scandale impliquant des jeunes et de la drogue.
On m'a défendu,
mais quelqu'un de haut placé voulait que je vide mon casier et que je parte.
C'est fou. Je ne sais pas quoi dire.
J'adore cet emploi. Je travaille au centre depuis son ouverture.
Puis ils...
Est-ce que je pourrais avoir quelques minutes
- pour faire mes boîtes? - Oui, bien sûr.
Je suis désolé. Prends ton temps.
Salut, les gars, comment allez-vous? Je peux vous aider?
Salut, Mike. Ça va?
Tu es fâché d'avoir perdu ton emploi, pas vrai?
Bon, qu'est-ce qui se passe ici?
Tu sais, tu ne devrais pas jouer avec des allumettes.
Hé! Qu'est-ce que vous faites?
Seigneur!
Merde!
Oh! Mon Dieu!
- Pourquoi est-ce que... Non! - Mike, comment est-ce arrivé?
Robbie, tu sais que je n'ai rien fait!
Seigneur, Mike, fais-moi confiance. Tu as vu qui a fait ça?
Deux gars. Je ne les connaissais pas.
Heureusement que je suis arrivé en premier.
Partez d'ici, les gars. Quand la police arrivera,
je leur dirai que je n'ai vu personne, d'accord?
- Allez, partez! - Merci, Robbie.
- Je t'en dois une. - Appelle-moi plus tard.
Ici Mieghem. Je suis au centre de loisirs du comté de Pierce.
Envoyez des pompiers et des renforts. Je suis tout seul ici!
L'a-t-il fait ou non?
Je pencherais plutôt vers la négative sur cette question, Kovary.
Je sais ce que tu veux dire par là.
Passe-le-moi, Roger. Steve, ici Al. Que se passe-t-il?
Salut, Al. À mon avis,
- quand j'ai... - Passe-moi mon frère.
Al, je sais que ça a l'air louche, mais je n'ai rien à voir avec l'incendie.
J'adorais cet endroit! C'était ma vie! Tu dois me croire!
Bien sûr que je te crois. Ça devait être un coup monté,
et on ira au fond de cette histoire!
On a un plan de match, pas vrai, Roger?
Dis-moi quoi faire et je le ferai.
Roger et Steve s'y mettront.
Ne t'inquiète pas, Mike. Tout ira bien, je te le promets.
Merci, Al. Merci.
- Ici Steve. - Rejoins-moi en bas, dans le lobby.
Dodds? Écoute-moi bien attentivement.
Il faut garder ce clown caché jusqu'après l'élection.
Tu devras faire exactement ce que je te dis.
Oui. D'accord, continue.
Je connais un endroit loin de la ville.
Vous entrez dans la forêt nationale Wenatchee
- Oui! Des lits superposés. J'ai le haut. - D'accord.
C'est de la première classe, pas vrai?
- C'est quoi, ce truc noir? - Quoi?
Je ne sais pas.
- Touches-y. - Quoi? Toi, touches-y.
- Tu as peur? - Non, je vais y toucher.
- Tu n'y as pas touché. - Alors, touches-y, toi.
- Je le ferai si tu le fais. - D'accord.
- Ouah! - Ouah!
Seigneur! Oh! Mon Dieu!
- Qu'est-ce que c'est? - C'est Ozzy Osbourne!
Oh! Mon Dieu!
- Ouah. - Elle est partie, je crois.
Je déteste ces bestioles.
Seigneur!
Elle m'a mordu! Je vais avoir la rage! Je suis coincé! Je suis coincé!
Allez!
J'ai une idée.
Je vais ouvrir le frigo. Toi, éteins tout. Ces bêtes sont attirées par la lumière.
Elle va dans le frigo, je referme la porte, et le tour est joué!
C'est une chauve-souris, crétin, pas un papillon.
Oui, c'est vrai.
Regarde-moi faire.
C'est ça.
- Je crois que je l'ai. - Impossible.
- Elle est là-dedans, je crois. - Vérifie!
Toi, vérifie.
Bon, on n'a qu'à vérifier ensemble.
Un, deux, trois!
Espèce d'imbécile!
On n'attrape pas une chauve-souris avec des casseroles!
On prend une vadrouille, un balai...
Seigneur!
- Enlève-moi ça! - Attends.
Qu'est-ce que...
Pourquoi me frappes-tu? Elle me ronge le crâne!
Pour l'amour de Dieu!
- Meurs! Meurs! - Pitié! Tu la fâches encore plus!
Pourquoi me donnes-tu des coups de pied?
Je ne vois rien!
- Meurs! - Seigneur!
Je crois que je l'ai eue.
Incroyable! Elle est encore en vie!
Peut-on essayer mon idée, par pitié?
Allez! Tendons ce truc au maximum pour qu'on puisse l'attraper!
- J'essaie! - Essaie plus fort! Reste là-bas!
Imbécile!
- Elle s'en vient! - Vas-y!
Elle s'en va dans le centre! Merde, elle m'a touché.
Si ça ne marche pas, je dors dans la voiture.
Reste là! Bon, elle est dans le centre! Est-ce que ça y est?
Est-ce que ça y est? Elle est sortie!
Bonne nuit, Steve.
Bonne nuit, Mike.
Le policier qui est arrivé avant nos hommes est un ami de Mike.
Il l'a laissé partir et n'a même jamais signalé sa présence,
alors Mike n'a jamais été associé à l'incendie.
Neuschwander, arrêtez de remuer ce cocktail!
Il ne s'agit pas d'une expérience scientifique, bordel!
Je comprends que vous devez être solidaires
parce que vous n'avez pas de courage individuellement,
mais je veux vous voir bouger!
Maintenant!
VOTEZ AL DONNELLY AU POSTE DE GOUVERNEUR
C'est super. Il y a 1 502 électeurs inscrits dans le comté de Garfield.
Va les chercher, Al.
Tu sais, ça a été une bonne journée. Aucune erreur. Continue comme ça.
Je vais aller pisser.
Bordel!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Dieu, faites en sorte que cette voiture ne s'arrête pas.
Salut, les jeunes.
Est-ce qu'Opie est en ville?
- Je blague. - Tu n'es pas d'ici, pas vrai?
- En fait, je le suis. J'ai grandi ici. - Ça ne peut pas être vrai.
Ouvrez le feu!
Merci de ne pas m'avoir mis le boyau dans le cul!
Votez pour Donnelly!
Tous les votes comptent.
Non, non, non, non!
Merci, petites racines. Surtout, ne lâchez pas.
Mais qu'est-ce qui vient de se passer, merde?
Faites attention, sales petits monstres,
car je ne me laisserai plus faire.
La prochaine fois, ce sera: "Vous voulez m'arroser? Tenez!"
Attrapé du bras! Coup de pied rapide! Coup de pied latéral! Coup à la nuque!
Coup à la nuque suivi du coup du marteau pilon! Oui, c'est ça!
Qui d'autre veut y goûter? Toi? La prise du sommeil! Oui.
Hé! C'est ma voiture.
C'est le connard que j'ai rencontré.
C'était quoi, ça?
Qu'est-ce qui t'es arrivé? Tu es tombé dans de la boue?
Oui, c'est ça.
Et je vais devenir riche, car je suis maintenant le seul
à savoir où trouver de la boue blanche sur Terre.
Je n'ai pas dit "boue", j'ai dit "debout". Es-tu tombé debout?
Allons chercher de l'eau pour te nettoyer un peu.
Mike, je ne suis pas aussi naïf
que tes jeunes de huit ans.
- La ferme, Steve. Où es-tu allé? - Téléphoner.
Je t'avais parlé du gars qui m'a volé ma voiture?
- Oui. - Il habite à 1 km d'ici
- et il la conduit encore. - Allons la récupérer, dans ce cas.
Je ne veux pas avoir d'ennuis avec lui. C'est un vrai détraqué.
Tu ne peux pas toujours fuir tes problèmes. Fais un homme de toi.
Des serpents! Non! Il y en a un qui m'a regardé!
Regarde dans ton pantalon! Je déteste ces bestioles!
- Merde! Rien ne va bien, ici. - Je déteste les serpents!
Ouah! Regarde ça.
Saute. Tu pourras te nettoyer.
C'est sûrement infesté de piranhas. Cet endroit est un cauchemar.
Ne sois pas aussi tapette. Allez, saute.
Pourquoi tu ne sautes pas, toi?
- Où es-tu allé? - Salut, Washington!
C'est super.
Je n'ai jamais gagné trois parties de suite. Je joue rarement aux dames.
Oui, eh bien, c'est facile de gagner
quand on ne déplace jamais la dernière rangée!
Seigneur! Allez!
Bon, alors, où voudrais-tu que je déplace cette pièce?
Ici.
Je suis le roi!
Bon, déplace celle-là ici. Tu ne risques rien, je te le jure.
Je t'ai bien eu. Quel crétin.
- C'est amusant. - Oui. C'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe?
Ce n'est pas normal.
Merde!
Comment est-ce arrivé?
Seigneur.
- Cet endroit est bon pour la poubelle. - Regarde ça.
Le frigo n'est retenu que par ce fil.
Ça va?
Très bien!
Un bol de pouding au chocolat s'est déversé dans mon caleçon!
On n'avait pas de pouding dans le frigo.
Merde. J'ai oublié de téléphoner à Scott Colleary.
Bonne chance avec le téléphone. Ça ne fonctionnera pas.
Oui, ça fonctionnera. Suffit de trouver un signal.
- Allô? - Allô?
- Allô!
- Allô? - Mme Oneacre?
- Oui. - Allô, Mme Oneacre...
Oui. Mme Oneacre.
Allô? Êtes-vous là? Ici Mme Oneacre. Êtes-vous là?
Mme Oneacre, ici Mike Donnelly. Est-ce que Scott est là?
- Non, iI n'est pas Ià. - Il a fallu que je quitte la ville.
Pouvez-vous lui dire que je suis désolé et qu'on se reprendra?
- Oui, je lui ferai le message. - D'accord. Ne l'oubliez pas.
- Au revoir. - Allô?
Bonne nuit, Steve.
Bonne nuit, Mike.
Seigneur!
- Oh! Mon Dieu! - Je n'aime pas ça, Mike. Mike?
C'est nul!
- Bonne nuit, Steve. - Bonne nuit, Mike.
Alors, tu voulais le lit du haut, Mike?
La ferme!
- J'adore ça. - Tais-toi, tu veux?
Salut, Washington! Comment est la météo là-haut?
La ferme!
Oh! Non.
- Allô. - Salut, Roger? Comment ça va?
C'est Mike Donnelly. Al est-il là?
Il est occupé en ce moment, Mike.
Oui, je sais, je voulais seulement lui dire
que je travaillais très fort pour lui ici
et qu'iI est impossibIe qu'il perde dans le comté de Garfield.
C'est super. Je lui ferai le message. Merci d'avoir téléphoné.
Allez, Roger, laisse-moi lui parler. Ça ne prendra qu'une minute.
Al ne veut pas te parler.
Quoi? Pourquoi?
Écoute-moi bien, Mike.
Sais-tu comment il t'appelle quand tu n'es pas là?
L'idiot. D'accord? Suis-je assez direct pour toi?
Tu ne Iui parIeras pas maintenant.
Et s'il n'en tenait qu'à moi,
tu ne lui parlerais plus du tout après sa victoire!
Kovary. C'est un con, ce gars-là.
Qui est-il pour dire que je ne peux pas parler à mon propre frère?
Tu comprends?
Je vais aller le rejoindre et mettre les choses au clair.
Qu'en penses-tu, Steve?
Al donnera un discours au concert "Rock the Vote", à Seattle.
Steve?
Que dirais-tu si j'allais...
Que c'est triste.
Seattle - 70 KM
Hé! J'y étais déjà. Ça va. J'y étais.
Et alors? Quel est le problème?
Hé! On paie le salaire de ces groupes avec nos billets!
- Ah oui? - Oui.
Ça suffit, allez.
Mon gars, j'aimerais que tu t'éloignes de ce vecteur
et que tu ailles à des coordonnées différentes.
Tu n'as pas accès à ce quadrant.
Hé! Va voir ces femmes et ces enfants là-bas
si tu veux faire ton numéro. D'accord?
Tu pourrais les impressionner, eux!
- Oui! - Jeune homme,
je vais te dévisser la tête et l'empaler
sur le plancher d'un cauchemar que tu ne peux même pas imaginer!
Je vais danser avec toi à l'intérieur du cercle de feu
à moins que tu dégages de cet endroit en vitesse!
Tout de suite!
Ouah.
C'était super, ça.
Oui, j'ai tiré ça d'un spectacle de lutte qui a eu lieu à Laguna Beach en 1 984.
Celui qu'a animé Mr. T.
Oui, c'est ça. C'est celui-là.
Ouah!
Oups.
Je cherchais mon frère, Al Donnelly.
Il est ici, quelque part.
Êtes-vous des artistes ou...
Non, merci. Je ne touche pas à ça.
Il y en a assez dans l'air pour faire planer tout le monde.
En plus, ça donne faim. Dieu sait que je n'ai pas besoin de ça.
Mais...
"Rock The Vote" présente Mudhoney!
Ces jeunes ne veulent pas entendre parler d'émission d'obligations.
Al, on est chanceux d'être ici. Vas-y, dis aux jeunes de voter,
fais une entrevue avec un gars de MTV, puis on s'en ira.
D'accord.
Alors, il dit: "Le rectum? Erratum!"
Je vous adore, les gars. C'est amusant.
Enfin, bref, ce que vous dites,
c'est que je suis l'homme blanc,
- et que vous, vous êtes les victimes... - Oui.
...d'une société oppressive, raciste et tyrannique!
- C'est ça. - Oui, c'est ça.
Ça, c'est nul!
Je vais parler à certaines personnes et régler tout ça!
C'est complètement con!
- D'accord? - D'accord!
Oui! Je vais aller leur dire!
- Botte-leur le cul, le Blanc! - Oui!
- J'entre en scène quand? - Dans six ou sept minutes.
- Relaxe. - D'accord. D'accord.
- Redresse ta cravate. - Devrais-je l'enlever?
- Desserre-la. - Je vais la desserrer.
- Relaxe. - Non, je l'enlève.
Super!
Je vous adore, les gars!
- Hé! Du calme. D'accord. - C'était excellent!
- Comment t'appelles-tu? - Mike Donnelly.
Le gouverneur Donnelly? Jolis vêtements.
Non, crétin, ce n'est pas le gouverneur.
- Il n'est que candidat. - Hé! Allez-y, dans ce cas!
Non! Il y a erreur sur la personne! Une minute, les gars! Allez.
Je ne suis pas censé être ici.
Seigneur, qu'est-ce que c'est que ça?
Je prendrais bien des petits gâteaux ou queIques friandises en ce moment!
Oui! Vous savez ce que je veux dire!
Vous devriez tous aller voter,
car voter, c'est super géniaI, pas vrai?
Et tant qu'à voter, pourquoi ne pas voter pour AI DonneIIy, n'est-ce pas?
Car si voter, c'est super génial...
Candidat - Al Donnelly
Qu'est-ce que...
Dites-moi que je rêve.
Vous êtes tous super!
Je suis fait. J'hyperventile.
Parce que je suis né aux États-Unis!
II faut se battre pour Ie droit de vote!
C'est un petit pas pour l'homme, mais un...
J'ai un rêve!
Le pouvoir au peupIe!
- Brûle, ma belle, brûle! - Mike!
Salut, les gars! Oui!
Tuez l'homme blanc!
Non, non, non!
- Qu'est-ce qui t'a pris? - Je suis désolé.
- Je voulais juste te parler. - Oui, tu es désolé.
J'ignore comment ça s'est passé. On m'a poussé sur la scène.
Pourquoi n'es-tu pas resté où tu étais?
Je t'ai dit que je m'occupais de tout!
Tu pouvais me faire confiance. À la place, on a "tuez l'homme blanc"?
Je ne peux pas croire que je te demande ça,
mais fais-tu exprès pour gâcher ma campagne?
Veux-tu que je perde?
Si c'est vraiment ce que tu penses,
j'aimerais mieux mourir.
Reste en dehors de mon chemin, d'accord?
Es-tu, oui ou non, l'Ange noir de la mort?
Oui, ça ne fait aucun doute.
Ne sois pas d'accord avec moi. Ça me fâche encore plus.
C'est fini. Terminé.
Tu parles des chances de victoire de ton frère ou de ma carrière?
La personne qui me tient le plus à cœur me déteste.
Je ne suis pas un frère, je suis un embarras.
- Que veux-tu faire aujourd'hui? - Je m'en fous. Ce que tu voudras.
J'aimerais bien regarder le débat de ton frère à la télé.
C'est aujourd'hui? Il faut le regarder!
En branchant un cintre dans la plaque de métal de ton crâne?
Je connais un endroit où il y a une télé.
Je l'ai remarqué en posant des affiches.
Ce n'est pas loin d'ici. Allons-y.
Nous y voici.
Bien sûr, il fallait que ce soit cet endroit.
Comment as-tu fait pour survivre aussi longtemps avec un instinct aussi nul?
- Ça me semble désert. - Comme dans la tête du propriétaire.
Cours!
Allez! Plus vite! Plus vite!
Ce gars-là a tout un système de sécurité!
On est prêts à commencer à tourner, M. Stone.
Vraiment.
Mon Dieu, ce type est un mélange de Leatherface,
de Chucky et de Jan Brady.
"Libération honorable, Drake Sabitch." Ça doit être son père, Norris Sabitch.
Et son grand-père Winston.
S'il avait acheté une plus petite télé,
il aurait peut-être pu s'offrir un sofa sentant moins l'urine.
Oui.
Je veux voir un Washington
où Ies enfants peuvent se promener sans danger dans Ies rues
et où Ies gens peuvent Iaisser Ieurs portes déverrouiIIées
et vivre sans aucune peur.
Je suis d'accord avec Ia gouverneure Tracy Ià-dessus.
En fait, j'étais d'accord avec cet énoncé
quand eIIe I'a prononcé iI y a huit ans, Iors de sa première campagne.
Mon frère est en train de lui botter les fesses.
- Je vais aller pisser. - Fais attention à toi.
Si vous voulez comprendre le point de vue de M. DonneIIy sur Ia famiIIe,
regardez bien son frère et posez-vous Ia question suivante:
à queIIe distance Ia pomme est-eIIe tombée de I'arbre?
Ou devrais-je plutôt dire "Ia pomme pourrie"?
Oui, mon frère a des problèmes, mais qui n'en a pas?
Je veux juste dire... J'aime mon frère Mike
et je suis très fier de Iui.
Et je crois que Ies probIèmes de Mike sont pIutôt modestes
quand on Ies compare aux probIèmes qui pèsent sur notre État.
Et ce sont ces probIèmes auxqueIs je veux m'attaquer!
Vas-y, Al.
Tu es dans la mauvaise zone, petit soldat.
Que fais-tu dans mon périmètre?
Je ne suis pas un soldat, monsieur.
Et j'ignore si vous avez lu les journaux récemment,
mais la guerre est terminée. Vous pouvez laisser tomber,
passer à autre chose.
Qui t'a raconté ça?
Charlie.
J'ai parlé à Charlie, et il ne vous en veut plus.
Alors, abandonnons toute cette opération de fou
- et partons chacun de notre côté. - Ne fais pas le malin avec moi!
Si tu ne me dis pas qui t'a envoyé sur cette mission,
je serai en mesure de t'éliminer de façon définitive.
Honnêtement, je suis revenu récupérer ma voiture et recevoir des excuses.
Si je pouvais avoir ça, il me ferait plaisir de quitter vos coordonnées.
La voiture?
- C'est tout? - C'est tout!
Pourquoi ne le disais-tu pas?
- Voici les clés. - Merci.
Et voici mes excuses.
Je peux faire éclater ton cortex ou faire exploser ton cœur.
Qu'est-ce qui te semble le plus rapide?
C'est une question difficile.
Allez!
Tu te bats bien.
Je suis franchement impressionné.
Sergent Drake Sabitch.
Comment allez-vous? Mike Donnelly. Enchanté.
Moi aussi. Viens, je veux te montrer quelque chose.
Aimez-vous les films de Bruce Lee, Drake?
Je les ai tous sur disque laser. Allez, entre.
Ce débat n'aurait jamais dû avoir lieu!
Ce salaud de Donnelly a tourné en dérision
- tout ce que je disais! - Oui.
Mais ça ne change rien.
J'ai hâte de voir la tête qu'il fera lorsqu'il sera défait.
Ça, c'est s'il perd, gouverneure.
Tout dépend de la participation électorale, qui devrait être très élevée.
Elle ferait mieux de l'être, sinon je ferai préserver vos couilles dans un bocal.
Un très petit bocal.
Es-tu fatigué?
Bonne nuit.
Ramenez-le, couchez-le.
Bonne nuit.
Elle est tout à fait légale.
J'ai tous ses papiers et je paie tous mes impôts.
Elle est serviable, mais ne parle pas notre langue.
Qui? Que veut-il?
Je n'en suis pas sûr, mais il croit que vous aimerez.
Excusez-moi.
Gouverneure Tracy, voici monsieur...
Disons seulement "monsieur".
Voici ce à quoi j'ai pensé.
J'ai en main quelques photos de vos gars
en train d'incendier le centre de loisirs du comté de Pierce.
J'en ai aussi qui laissent croire que Mike Donnelly est derrière ça.
J'attends que le jour de l'élection approche.
La personne qui tire de l'arrière
paiera cher pour les photos qui l'avantagent.
Je suis content que ce soit vous qui tiriez de l'arrière.
Il me faudra voir les photos d'abord.
Maintenant, il faudra que vous me disiez votre nom
pour que je sache à qui faire le chèque.
Mes amis m'appellent Comptant.
- Promets-moi que tu... - La ferme, Steve.
Qu'est-ce qui pourrait mal aller? Je vote, je rentre.
- Là-bas. - Suis-je en retard?
- Non. Votre nom et votre adresse. - Mike Donnelly. 61 2, rue Caswell.
Qu'est-ce qu'il fait?
Je suis coincé!
- Arrêtez ça! - Je suis claustrophobe!
- Oh! Mon Dieu! - À l'aide!
- Arrêtez! Êtes-vous fou? - Je n'arrive pas à respirer.
Sortez-moi de là!
Ça va. Ça va, madame.
Voilà. Je suis désolé. Voilà, madame. C'est ma faute.
Tenez.
Voilà, madame. Je suis désolé.
Espèce de con! Qu'est-ce que vous faites?
Regardez-moi ça.
Pour qui as-tu voté?
De retour à notre soirée électorale.
Le sondage des votants devrait nous donner 1 0 points d'avance.
À la suite des événements d'hier soir,
on s'attendait à un changement dans I'opinion pubIique,
mais personne n'a prévu ce qui suit.
PIus tôt ce matin, on a pubIié cette photo associant Mike DonneIIy
à l'incendie du centre de loisirs du comté de Pierce.
Les accusations d'incendie criminel qui pèsent contre cet ex-empIoyé
surviennent au pire moment possibIe
pour son frère, AI DonneIIy, dans sa course au poste de gouverneur.
La gouverneure Tracy est sur Ie point de I'emporter.
C'est ma faute, tout ça.
Mon frère a perdu ses élections à cause de moi.
Comté de Cowlitz: Tracy gagne par 280 votes.
Comté de Garfield: Tracy, 1 048 votes, Donnelly, 834 votes.
Tracy a gagné dans le comté de Garfield?
Notre campagne là-bas a été profitable, n'est-ce pas?
1 048 votes contre 834 votes?
Ça fait 1 882 votes.
Il n'y a que 1 502 électeurs dans le comté de Garfield.
Il y a quelque chose qui cloche.
La gouverneure se dirige vers son bureau de campagne,
où eIIe devrait prononcer son discours de victoire.
- C'est eux qui ont allumé l'incendie. - Ces policiers?
Ils étaient habillés en civil, mais c'est eux!
Steve, il faut appeler Al tout de suite.
Non, attends. Il faut que je fasse quelque chose avant.
COMTE DE GARFIELD BUREAU DES REGISTRES
Nous y voici! La liste électorale du comté de Garfield.
Je le savais! Regarde ça. Ces noms te disent-ils quelque chose?
Tu avais raison.
Oui. Al n'a pas perdu. On l'a escroqué. Et on en a la preuve juste ici.
Il faut alerter la presse.
Oublie ça. Elle m'a mis dans l'embarras devant tout l'État.
Elle a monté mon frère contre moi.
Il est temps pour elle de payer. Où puis-je la trouver?
Il y a une cérémonie postélectorale à la maison du gouverneur à 1 0 h.
Rien ne va nous arrêter maintenant.
Bon, on pourrait avoir besoin d'un coup de main.
On se rejoindra là-bas. On ne pourra pas faire ça sans vous.
Vous êtes un vrai Américain, sergent Sabitch. Merci.
Robbie, c'est le plus grand service que je t'ai demandé.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas?
Oui, ça me dérange. Mais si tu te fais intercepter,
je dirai que la voiture a été volée pour que je puisse garder mon emploi.
Autre chose.
N'utilise pas le lecteur de cassettes. Il est sur le point de rendre l'âme.
N'oublie pas.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Il faut être là à 1 0 h.
D'accord, laissez passer. On est sur une affaire officielle.
Laissez-nous passer. Ne me faites pas abuser de mon pouvoir.
Ces types pensent qu'on est des vrais poIiciers.
- C'était quoi, ça? - Un morceau d'asphalte, je crois.
Je viens de faire un morceau dans mon pantalon.
Tu as vu? Cet insecte a frappé le pare-brise.
Je vais le dégager de là.
Qu'est-ce que je dois activer? Il y a une abondance de leviers ici.
C'est fou. Cet insecte arrivait droit vers moi.
Nos regards se sont croisés.
Il bougeait au ralenti, disant: "Je ne peux pas m'arrêter! Non!"
C'était vraiment étrange.
Il se disait: "Je mène une bonne vie. Je suis vivant, vivant, vivant, mort!"
Cette carte est lourde.
Il y a plein de roues dessus.
De rouge?
De rouille?
- Je ne peux pas dire ce mot. - Routes!
Routes!
Routes! C'est un drôle de mot, tu ne trouves pas?
C'est un mot bizarre.
Très, très bizarre.
Je suis complètement défoncé. Et toi aussi!
Routes.
Merde, l'oxyde nitreux est en train de fuir dans la voiture!
Merde! Il va falloir rester concentrés.
Tu conduis selon la limite de vitesse. Tout ira bien.
D'accord, tout va bien. Je vais conduire selon la limite de vitesse.
- Limite. Limite. - Limite.
En voilà un autre mot étrange.
Limite.
As-tu activé les sirènes?
Moi? Je ne peux même pas trouver la boîte à gants dans cette voiture.
Oh! Mon Dieu!
On est cuits. Va à l'arrière!
Allez!
Comment ça va, l'ami?
Je transporte un prisonnier. Je suis du poste 1 2, à Buckley.
Mon sergent a dit que c'était urgent, alors je me dépêchais.
Dites-moi, avez-vous une idée de la vitesse à laquelle vous rouliez?
J'ai un Hemi 426, un arbre à cames trois-quarts, des propulseurs au nitro.
Je peux la faire monter à 250 km/h.
Je ne le fais jamais, par contre, à moins de poursuivre une jolie fille.
Je dirais que j'allais à 1 00 km/h, au maximum.
Vous rouliez à 1 0 km/h.
Et habituellement, on se range sur le côté.
J'ignore comment vous fonctionnez à Buckley,
mais ici, on aime protéger les conducteurs se trouvant sur la route.
- Routes. Rouilles. - Silence, derrière!
Tu m'as raconté assez de bêtises pour aujourd'hui. Sale détraqué.
Il a égorgé 400 poulets, en plus de baiser un chien.
Je le ramène au Nevada, où il est accusé d'avoir violé des chevaux.
Seigneur!
Alors, je vous prierais de le sortir de cet État
à plus de 1 0 km/h, agent...
Cule, Jean.
Allez.
- Seigneur! - Quel connard!
Tu as été super. C'était du génie.
Je n'aurais jamais pensé à ça. C'était génial.
Merde!
J'espère qu'il reste assez de carburant dans ces propulseurs.
Salut!
Olympia - SORTIE DANS 3 KM
Nous sommes en direct de la maison du gouverneur. Nous céIébrons ici
Ia rééIection de Ia gouverneure Tracy pour un troisième mandat.
Tous Ies membres de I'équipe de campagne ainsi que Ieur famiIIe
se réunissent dans une ambiance pIutôt festive.
La gouverneure Tracy, qui a gagné de justesse, doit être de beIIe humeur.
On vient de nous apprendre que Mike DonneIIy,
Ie frère d'AI DonneIIy, est impIiqué dans une poursuite poIicière.
Mike DonneIIy, recherché pour une affaire d'incendie crimineI,
file sur le boulevard du Capitole dans une voiture de poIice voIée.
Je n'arrive pas à y croire. Chauffeur, retournez au Capitole!
- Es-tu fou? Tu ne peux pas faire ça. - Faire quoi?
Commettre un suicide professionnel! Je t'en prie, ne fais pas ça.
Donne-moi du temps. Je ferai de toi un sénateur!
Bon sang, Roger, il arrive parfois
que la famille soit plus importante que la carrière.
Écoute, il faudra que tu finisses par choisir
entre moi et ton crétin de frère.
Va explorer le terrain. Personne ne te reconnaîtra.
D'accord. Promets-moi que tu resteras ici.
Merci. Merci beaucoup.
Cette élection a été le reflet de Ia majesté de Ia démocratie,
car les masses se sont rassemblées pour faire entendre Ieur voix.
On arrive maintenant.
Ma rééIection n'aurait pas été possibIe sans toutes ces braves personnes
de partout dans cet État qui m'ont appuyée dans cette victoire.
Je dois aussi remercier mon merveiIIeux époux, Dennis,
ainsi que mes deux beaux et brillants enfants.
Steve! Je suis entré!
Où est Drake? Il était censé être là.
On peut difficilement se fier à un gars
qui habite dans un bus scolaire entouré de mines.
Bon, voici ce qu'on va faire.
On va se déguiser en traiteurs.
Les gens ne regardent pas les traiteurs, mais ce qu'il y a dans les plateaux.
Ensuite, on se faufilera vers l'arrière. Quand Tracy commencera...
Il se passe quelque chose. Steve, aide-moi. Steve!
Steve, reviens.
Merde! Ce truc est accroché à ma ceinture! Aidez-moi!
Je ne peux pas...
Je ne peux pas... Seigneur!
- Toi, dans le camion, aide-moi! - Bonjour.
Seigneur!
- Reste là. - Steve!
- À l'aide! - Comment allez-vous?
Steve? S'il vous plaît! Venez m'aider, quelqu'un!
Seigneur! Aidez-moi!
Les éIecteurs ont parIé,
et j'ai bien entendu Ieur message.
Ce message, c'est...
Putain de merde!
Salut.
Je me sens vraiment ridicule.
Oh non! Pour l'amour du Ciel!
Je vais bien. Ça va. Donnez-moi une minute.
Ça va aller.
Que personne ne bouge, sinon je tire sur Steve Dodds!
- Qui? - Steve Dodds!
- Qui c'est? - Allez!
Je fais partie de l'équipe Donnelly! Ça change quoi?
- Il est armé! Vous êtes de la police! - Je vais le tuer! Je vais le tuer!
- Éliminez ce connard. - J'appelle un tireur d'élite tout de suite.
Monte ici! Je vais te foutre ça...
RecuIez tous, sinon je fais sauter Ie crâne de cette demi-portion!
J'ai queIque chose à dire!
Je vous en prie, faites ce qu'iI dit! J'ai deux enfants, Tommy et Sally!
- Ta gueuIe! - D'accord.
Ferme ta gueuIe!
Abats-le dès que tu en auras l'occasion.
Bon, écoutez!
C'est du sérieux!
On a tous été arnaqués par Ia gouverneure Tracy!
C'est à mon tour de la mettre dans l'embarras.
J'ai des preuves ici
que je dois partager avec vous avant qu'iI ne soit trop tard!
Mike. Qu'est-ce que tu fais là?
Seigneur.
- Est-ce que c'est Steve Dodds? - Oui, monsieur.
Je sais ce que je fais, AI. Je vais prouver que tu as gagné I'éIection.
Baisse ton arme, Mike. Il y a d'autres façons de faire.
Non, AI! II n'y en a pas d'autres!
Tu dois me croire!
Je te crois. C'est juste que je ne veux pas que tu te fasses mal.
Écoute, je sais que ça a I'air grave.
Mais je te jure que je ne fais pas de bêtises. J'ai des preuves!
Oui, mais l'élection est terminée. C'est du passé,
et tu seras un homme mort si tu ne baisses pas cette arme.
AI, je t'en prie!
Si tu aimes ton petit frère, tu dois m'appuyer sur ce coup-Ià.
D'accord, Mike, je t'appuie. Que veux-tu que je fasse?
Laisse-moi expIiquer à ces gens ce qui s'est passé.
Bon! Ça suffit!
Je ne suis même pas payé pour ça! Ça n'en vaut pas le coup!
Attention! Attention! Hors de mon chemin!
Je n'hésiterai pas à tirer
si vous n'écoutez pas ce que ce jeune homme a à dire.
- Vas-y, Mike. - Merci, monsieur.
Je vous présente Drake Sabitch, un grand soIdat américain.
J'aimerais égaIement vous présenter d'autres grands soIdats américains.
Parmi eux, Ie grand-père de Drake Sabitch, Winston Sabitch,
dont Ie nom apparaît au sommet de cette liste.
Ça dit qu'il s'est inscrit et qu'il a voté pour Ia gouverneure Tracy.
Et on est fiers qu'il ait voté pour nous.
Une minute, greluche.
Winston Sabitch a été tué dans la forêt d'Argonne en 1 91 8.
Un zeppelin a atterri sur sa tête, la broyant complètement.
C'était mon grand-père. Repose en paix.
Norris Sabitch est mort à lwo Jima, en 1944.
Nelson Sabitch a été tué près du 38e parallèle, en Corée.
Or, hier, tous ces hommes ont réussi à voter
pour EveIyn Tracy.
Vous avez bien entendu. II y a eu fraude éIectoraIe.
La moitié de ces gens sont enterrés dans le cimetière du comté de Garfield.
C'est probablement pareil partout dans I'État.
Attends une minute, jeune homme.
Il y a une explication parfaitement logique derrière ça. Neuschwander!
Il y a effectivement une explication parfaitement logique derrière ça.
- C'est elle qui nous a forcés. - Veux-tu te taire?
- C'est sa faute. - Tais-toi!
Je m'en fiche.
Mesdames et messieurs, ce jeune homme est un vrai patriote.
Il mérite qu'on le porte sur nos épaules. Viens ici.
- Ce n'est pas nécessaire, sergent! - Allez. Allez.
Ça alors! Tu es un gros Américain.
Ôte-toi de là! Dégage!
Mon pied est coincé. Je suis désolé. Pardonnez-moi.
J'essaie de l'ôter, Mme la gouverneure, ou plutôt ex-gouverneure!
Seigneur!
Non, non, non!
Venez m'aider!
Comment ça va?
La ferme!
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Merci pour tout, frérot.
Pendant la campagne, il m'est arrivé
d'oublier ce qui comptait vraiment.
- Je n'aurais pas dû douter de toi. - Merci. Ça va.
Tu es sûr de ne pas vouloir faire partie de mon équipe?
Tu sais quoi, Al? Je pense que je ne suis pas fait pour la politique.
En plus, j'aurai beaucoup à faire pour rebâtir le centre de loisirs.
- Les enfants adorent cet endroit. - Oui, je comprends.
Hé! J'aimerais te présenter quelqu'un. Scott, viens ici une minute.
Regarde ça. Ce petit est incroyable.
Il a tout un bras. Salut, Scott.
Monsieur le gouverneur, je pourrais avoir votre autographe?
Pourquoi pas? Et c'est "gouverneur élu".
Parle correctement, crétin.
- Et voilà. - Ouah!
Regarde ça. Lance-moi le ballon, Scott. Allez!
Beau lancer, Scott. Ce petit a un canon à la place du bras.
- Une longue passe. - D'accord.
- Je suis désolé, madame! - Ça va?
- À la prochaine, petit frère. - À la prochaine, Al.
Alors, ça y est, Steve?
Tu vas me manquer, je suppose.
Mais je ne m'ennuierai pas du pistolet braqué sur ma tête. À quoi pensais-tu?
Je ne le sais pas.
Bon. Soyez sages, les gars.
Oh! Mon Dieu! Non! Non! Ne décollez pas! Pitié!
Al! Al! Non! Non!
SubRip: HighCode
FIN